Conecte-se Conosco

Notícias

Por que contratar serviços de tradução técnica para manuais de instruções?

Publicado

em

A partir do advento da revolução industrial se iniciam os movimentos de globalização e de expansão comercial de produtos industrializados, isso trouxe a possibilidade de se adquirir bens de consumos fabricados em diferentes países, e com isso passa-se a ter a necessidade de instruir os consumidores sobre como utilizar os produtos adquiridos.

Ao adquirir equipamentos, sejam dos mais simples e de uso diário como celulares, geladeiras, um colchão inflável, aos mais complexos como maquinários da construção civil, equipamentos de informática, ou aparelhos necessários para procedimentos médicos, a primeira coisa que fazemos é consultar o manual de instruções sobre como utilizar a nova ferramenta. Até estarmos familiarizados com o produto, é por meio do manual que iremos nos basear para executar tarefas e obter o melhor uso e rendimento de nossa aquisição.

Levando em consideração que muitos, senão a maioria, dos nossos bens adquiridos são fabricados por indústrias internacionais, você já parou para pensar qual o processo para que a maioria da população tenha acesso às informações contidas nos manuais de instrução? Hoje em dia é comum que os manuais tragam informações em diversos idiomas, e a tarefa de traduzi-los é feita por um tradutor técnico.

Muitas agências e empresas especializadas em tradução como a Protranslate oferecem o serviço de tradução técnica online, e este serviço é fundamental para o bom funcionamento da indústria. 

Para que um manual de usuário seja bem sucedido a tradução executada deve ser clara, objetiva, e fazer sentido para o leitor e por isso é fundamental que o profissional que irá executar esta tradução tenha conhecimento técnico específico sobre a área para a qual o manual se aplica. Por exemplo, será muito mais fácil e preciso que um tradutor com especialização em eletrônica consiga traduzir, com exatidão de palavras e clareza, informações a respeito de equipamentos e componentes eletrônicos. O mesmo exemplo pode ser aplicado em diversas outras áreas de atuação. 

Empresas especializadas em tradução técnica online oferecem orçamentos 24/7 para que você realize a tradução dos manuais de instrução de seus produtos. É possível traduzir seu documento para os mais variados idiomas e com a ajuda de especialistas em diversas áreas, que irão contribuir para a clareza de transmissão das informações. E se a sua empresa estiver em plena expansão e precisando de traduções regulares para vários manuais é possível solicitar este serviço. 

Outra vantagem de buscar empresas especializadas é que a padronização do seu texto será preservada pois as empresas contam com os mais avançados softwares de reconhecimento óptico para realizar traduções de imagens que possam estar presentes em seu manual, e também com um tipo de profissionais qualificados para elaborar tanto as traduções necessárias, como para realizar a revisão do projeto elaborado. 

Não perca tempo, e profissionalize esta etapa da expansão de sua indústria.

Continue lendo
Clique para comentar

Responder

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Alagoas

Crediamigo do Banco do Nordeste lança linha de crédito especial para microempreendedores

Publicado

em

O Crediamigo do Banco do Nordeste apresenta uma oportunidade exclusiva para microempreendedores que desejam impulsionar seu negócio no final do ano. Com a nova linha de crédito, além de benefícios como conta corrente gratuita e juros atrativos, o primeiro pagamento só será exigido em 2025.

Para aderir ao crédito, basta convidar dois amigos que também sejam microempreendedores, reunir documentos básicos (RG, CPF e comprovante de residência) e agendar a visita de um agente do Crediamigo em sua casa ou comércio. Em destaque, a campanha Black Friday Crediamigo oferece taxas de juros a partir de 2,37% ao mês e até 60 dias para o primeiro pagamento.

Para mais informações, entre em contato pelo WhatsApp: (82) 98178-3799 (Unidade Crediamigo Penedo), com atendimento para as cidades de Penedo, Piaçabuçu, Igreja Nova e Olho D’água Grande.

Continue lendo

Alagoas

Desenrola Crediamigo: Descontos para Regularização de Dívidas com até 96% de Redução

Publicado

em

Chegou a hora de regularização de dívidas com condições especiais. A campanha Desenrola Crediamigo oferece descontos a partir de 96% sobre os encargos para quem deseja liquidar suas dívidas antigas de forma individualizada. Para clientes com dívidas até o ano de 2022, o programa traz a oportunidade de regularizar o CPF e colocar as finanças em dia.

Para mais detalhes sobre as condições de regularização, o contato também é realizado pelo WhatsApp: (82) 98178-3799 (Unidade Crediamigo Penedo), com suporte para as cidades de Penedo, Piaçabuçu, Igreja Nova e Olho D’água Grande.

Continue lendo

Brasil

Barroso defende responsabilização de quem atenta contra a democracia

Publicado

em

Presidente do STF sinalizou ser contra anistia dos condenados de 8/01

Por agencia Brasil

O presidente do Supremo Tribunal Federal (STF), Luís Roberto Barroso, disse nesta quinta-feira (14) que as explosões ocorridas na frente da sede do tribunal revelam a necessidade de responsabilização de quem atenta contra a democracia.

Durante abertura da sessão desta tarde, Barroso disse que as explosões demonstram a tentativa de deslegitimar a democracia no Brasil.  

“A gravidade do atentado de ontem nos alerta para a preocupante realidade que persiste no Brasil – a ideia de aplacar e deslegitimar a democracia e suas instituições. Reforça também e, sobretudo, a necessidade de responsabilização de todos que atentem contra a democracia”, afirmou.

O presidente também disse que o episódio mostra a periculosidade das pessoas com as quais a Corte lida.

“Apesar de estarmos no calor dos acontecimentos e no curso das apurações, precisamos, como país e sociedade, de uma reflexão profunda sobre o que está acontecendo entre nós”, declarou.

Anistia

Barroso também citou os atos golpistas de 8 de janeiro e sinalizou ser contra a anistia aos condenados pela Corte.

“Relativamente a este último episódio, algumas pessoas foram da indignação à pena, procurando naturalizar o absurdo. Não veem que dão um incentivo para que o mesmo tipo de comportamento ocorra outras vezes. Querem perdoar sem antes sequer condenar”, completou.

Gilmar Mendes

O ministro Gilmar Mendes, decano da Corte, afirmou que as explosões não se tratam de um fato isolado. Segundo o ministro, o discurso de ódio, o fanatismo político e a indústria de desinformação foram “largamente estimulados” pelo governo anterior, de Jair Bolsonaro.

“As investidas contra a democracia têm ocorrido explicitamente, à luz do dia, sem cerimônia nem pudor. Condutas como as de ontem, juntam-se a diversas outras já vivenciadas”, disse.

Mendes também aproveitou para defender a regulação das redes sociais e também rechaçou a possiblidade de anistia dos condenados pelo 8 de janeiro.

“A meu sentir, a revisitação dos fatos que antecederam aos ataques de ontem é pressuposto para a realização de um debate racional sobre a defesa de nossas instituições, sobre a regulação das redes sociais e sobre eventuais propostas de anistiar criminosos”, completou.

Ataque

Vídeo das câmeras de segurança do STF mostram o chaveiro Francisco Wanderley Luiz atirando artefatos explosivos em direção à escultura A Justiça, que fica em frente ao prédio da Corte e, em seguida, acendendo outro no próprio corpo. Momentos antes, o carro dele também explodiu no estacionamento próximo ao Anexo IV da Câmara dos Deputados.

Continue lendo

Destaque